to allow a discount - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to allow a discount  | allowed, allowed |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to allow a discount  | allowed, allowed |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to allow a discount of 10%/20% ...  | allowed, allowed |	10%/20%/... des Preises nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to allow a discount  | allowed, allowed | [FINAN.]	Skonto einräumen  | räumte ein, eingeräumt |   [Banking]
to allow a discount  | allowed, allowed | [FINAN.]	Skonto gewähren  | gewährte, gewährt |   [Banking]
to allow a cash discount [FINAN.]	Skonto gewähren  | gewährte, gewährt |
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to allow a discount on an article  | allowed, allowed |	den Preis reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to allow a petition  | allowed, allowed |	einer Petition stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to allow a claim  | allowed, allowed | [LAW]	einen Anspruch anerkennen
to allow a credit  | allowed, allowed | [FINAN.]	einen Kredit einräumen
to allow a credit  | allowed, allowed | [FINAN.]	einen Kredit geben
to discount a draft  | discounted, discounted | [FINAN.]	einen Wechsel diskontieren
to discount a draft  | discounted, discounted | [FINAN.]	einen Wechsel hereinnehmen

Examples

Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
a substantial discount	ein beträchtlicher Preisnachlass
a substantial discount	ein beträchtlicher Rabatt
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
our prices are subject to 2 percent^espAE discount; our prices are subject to 2 per cent^espBE discount	abzüglich 2 % Skonto
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
A is equivalent to B	A entspricht B

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
issue at a discount [FINAN.]	die Unterpariemission  pl.: die Unterpariemissionen
allowance of a discount [FINAN.]	die Skontogewährung  pl.: die Skontogewährungen   [Banking]
discount to be duplicated [FINAN.]	der Duplizierrabatt
amount liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevanter Betrag
securities sold at a discount [FINAN.]	die Abzinsungspapiere
premium discount for a deductible [INSUR.]	der Franchisenrabatt  pl.: die Franchisenrabatte (Switzerland)
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
period allowed for examination and sending notice of a defect or deficiency [LAW]	die Mängelrügefrist  pl.: die Mängelrügefristen
period allowed for examination and sending notice of a defect or deficiency [LAW]	die Rügefrist  pl.: die Rügefristen
discount	der Abzug  pl.: die Abzüge
discount	die Ermäßigung  pl.: die Ermäßigungen
discount	die Rabattierung  pl.: die Rabattierungen
discount [COMM.]	der Nachlass  pl.: die Nachlässe

Adjectives / Adverbs

at a discount	herabgesetzt
at a discount	verbilligt
at a discount	mit einem Nachlass
at a discount	mit Preisnachlass
at a discount [FINAN.]	unter Nennwert   [Stock Exchange]
liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevant   [Banking]
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch

Phrases / Collocations

to allow full bent	freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^dat. freien Lauf lassen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

rebate, abatement, cut-price, disagio, reduction, deduction, markdown, allowance, cut-rate

Terminabschlag, Deport